1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Acest program conține câteva
limbaj puternic de la început

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,880
și câteva scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare

3
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
ȘOPTIT: DD...

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
Pe casă.
Oh, nu, nu am...

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,680
M-am gândit că ai fost în picioare.

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,680
Atat de evident?

7
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Multumesc.

8
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Deci, ehm, ce aplicație ai folosit
pentru a-l găsi pe acesta?

9
00:01:27,280 --> 00:01:28,440
Deep Like.

10
00:01:28,440 --> 00:01:29,720
Ah, da.

11
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
Deep Like.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,480
Nu ești în aplicații, atunci?

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,120
Nu, eu sunt.

14
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
Da! Eu sunt.

15
00:01:36,440 --> 00:01:39,280
Da, nu, ultima mea întâlnire a râs ca
o hiena dracului, totuși.

16
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
EA RĂDE

17
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Ai un râs frumos.

18
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
Multumesc.

19
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
Știi, te-am văzut aici
saptamana trecuta.

20
00:01:49,320 --> 00:01:52,560
Ce te-a făcut să vrei să glisezi spre dreapta
pentru acest tip?

21
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
Nu știu.

22
00:01:56,680 --> 00:01:58,000
Zâmbet frumos.

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Brațe frumoase.

24
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
BINE.

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Adică, e bine de știut,
ca, em...

26
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
Ei râd

27
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
glumesc. Îmi pare rău.

28
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
Ei bine...

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
..da, oricum, e un prost
să te ridic în picioare.

30
00:02:20,680 --> 00:02:22,200
Mulţumesc. Dom?

31
00:02:23,480 --> 00:02:25,000
Mm!
Bună, sunt Jason.

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Hi.

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,120
Îmi pare atât de rău că am întârziat. m-am blocat
în trafic și... Nu, nu.

34
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Ați așteptat de mult?
Nu, nu, nu.

35
00:02:30,920 --> 00:02:33,280
Tocmai am ajuns aici.

36
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Prietene, em...

37
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
..rosu pentru doamna.

38
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
De modă veche pentru mine.

39
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
Raft de sus.

40
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
De modă veche. Urmează.

41
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
Nu te superi că comand o băutură
pentru tine? Oh, nu.

42
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
De fapt, este acel top și eu cam
ne vedem cu un pahar plin de roșu.

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,240
Ei râd

44
00:02:49,240 --> 00:02:51,720
După cum spuneam, este doar o zi
plin de împrumuturi, împrumuturi, împrumuturi.

45
00:02:51,720 --> 00:02:53,880
Și dacă oamenii ăștia ar fi atât de naibii
coborâți ei înșiși,

46
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
poate ar primi unul.

47
00:02:55,800 --> 00:02:59,280
Dar vreau să spun, sună complicat,
dar sunt... bani ușori -

48
00:02:59,280 --> 00:03:01,560
scutindu-i pe cei bogati de ai lor.

49
00:03:01,560 --> 00:03:05,160
ce faci?
Eu sunt tehnician de unghii.

50
00:03:05,160 --> 00:03:09,360
Oh! Ce, cum ar fi manis și pedis?
Mm-hm.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
Ei bine, faci un serviciu lumii!

52
00:03:10,880 --> 00:03:13,560
Unele fete de acolo au
picioare noduroase, ca.

53
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
Nu ești un tip cu picioarele?

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Nu, chiar nu.

55
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
naiba.
Ei râd

56
00:03:22,320 --> 00:03:26,360
Deci, hăm, atunci ce ești interesat?

57
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
Sunt... sunt interesat de tine.

58
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
Pielea ta e atât de sexy.

59
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Tatuaj sexy.

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
Vrei să le dai jos?
și să pleci de aici?

61
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
sunt joc! Mm-hm?

62
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
BINE.

63
00:04:12,200 --> 00:04:14,040
Doar fii atent. Este un pic alunecos.

64
00:04:16,760 --> 00:04:18,040
Este unul complicat.

65
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Sunt literalmente aici sus.

66
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
CONSOLE BIPURI

67
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
MUZICA: Time For Love
de Eric Bellinger

68
00:04:53,320 --> 00:04:55,840
Este un pinot noir din 2014.

69
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Pentru tine, Dom.

70
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Oh da.

71
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Oh-ho! Acum, ea este înainte!

72
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
Așteaptă chiar acolo.

73
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
Mă întorc imediat, bine?

74
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Revin imediat.

75
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
Eram singuratic acolo.

76
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
Ei râd

77
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Uh!

78
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
Ce...?

79
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
OK, încetinește. Încetini.

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
ȘOPTĂ: Pielea ca caramelul.

81
00:06:18,440 --> 00:06:20,680
Ah!

82
00:06:26,760 --> 00:06:28,640
Putem...? Ne putem întoarce
luminile stinse?

83
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Nu, hai să le lăsăm.

84
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
Stop. Stop.

85
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Am spus opriți. Așteaptă.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,280
Nu, e bine.

87
00:06:36,280 --> 00:06:38,360
Așteaptă!

88
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Iisuse, fundul tău!

89
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
ECHO: A uita.

90
00:07:46,800 --> 00:07:48,480
Îmi vei uita numele.

91
00:07:48,480 --> 00:07:51,720
Vei uita că m-ai întâlnit vreodată,

92
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
tu dracului.

93
00:08:18,160 --> 00:08:20,040


94
00:08:20,040 --> 00:08:22,040


95
00:08:22,040 --> 00:08:24,040


96
00:08:24,040 --> 00:08:25,880


97
00:08:25,880 --> 00:08:27,600


98
00:08:27,600 --> 00:08:29,760


99
00:08:29,760 --> 00:08:31,640


100
00:08:31,640 --> 00:08:33,360


101
00:08:33,360 --> 00:08:35,440


102
00:08:35,440 --> 00:08:37,320


103
00:08:37,320 --> 00:08:39,280


104
00:08:39,280 --> 00:08:41,040


105
00:08:45,160 --> 00:08:47,040


106
00:08:47,040 --> 00:08:49,040


107
00:08:49,040 --> 00:08:50,760


108
00:08:50,760 --> 00:08:52,920


109
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
PINGURI DE TELEFON

110
00:08:55,680 --> 00:08:57,040
PINGURI DE TELEFON

111
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
Pentru tine, Dom.

112
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Pielea ca un caramel.

113
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
DD.

114
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Te-ai întors.

115
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Încearcă din nou.

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
Nu, nu, nu!

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
PANTALONI DOMINO

118
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
Am găsit această vrajă că
poti face.

119
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Ți-e frică de mine acum?

120
00:10:45,840 --> 00:10:47,200
Secretul tău este în siguranță.

121
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
Ce nu vrei să văd?

122
00:11:13,560 --> 00:11:16,320
O vrăjitoare singură în Manchester?

123
00:11:16,320 --> 00:11:18,280
Cum a trecut ea neobservată?

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
Ei bine, ea nu face magie
afară în aer liber.

125
00:11:20,160 --> 00:11:22,880
Și cu siguranță nu este de la unul
dintre covenurile pe care le furnizăm? Nu.

126
00:11:22,880 --> 00:11:26,160
Ei bine, ai putea simți ce ea
specialitatea magică este? Nu.

127
00:11:26,160 --> 00:11:28,000
Ce ai putut vedea în aura ei?

128
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
Pfft!

129
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Era întuneric.

130
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Haotic.

131
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Nu am văzut niciodată o aură
ca a ei înainte.

132
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Cred că ascunde ceva.

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
Crezi că i-a făcut ceva.

134
00:11:42,880 --> 00:11:46,400
Adică, luminile din apartamentul lui
înnebuneau.

135
00:11:46,400 --> 00:11:48,480
Sună periculos.

136
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
Pfft, nu știu.

137
00:11:50,760 --> 00:11:54,480
Pot fi. Ei bine, în calitate de lider al covenului,
Trebuie să-i alertez pe Bătrâni.

138
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Nu încă.

139
00:11:56,840 --> 00:11:59,320
Sammie, știi că trebuie să raportăm
orice vrăjitoare singuratică.

140
00:11:59,320 --> 00:12:02,480
Și, Kat, nu știu
ce este exact,

141
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
dar e ceva la ea.

142
00:12:06,200 --> 00:12:08,520
Mai întâi putem afla mai multe?

143
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
Știți ce vor face Bătrânii
dacă o bănuiesc.

144
00:12:25,800 --> 00:12:27,800


145
00:12:27,800 --> 00:12:30,480

Puterea curge prin el

146
00:12:30,480 --> 00:12:33,160

Dar m-ai deschis...

147
00:12:35,640 --> 00:12:37,160
Cât va dura cafeaua aia?

148
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
Arta necesită timp.

149
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
În regulă.

150
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Mm.

151
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
Ce talent.

152
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Mama ta trebuie să fie atât de mândră.

153
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Cap de buton absolut.
Ce prostie.

154
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
TELEFONUL VIBRĂ

155
00:13:16,680 --> 00:13:18,800
ZUMĂT DEFORMAT

156
00:13:21,760 --> 00:13:23,440
JASON geme

157
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
VIBRAȚIA CONTINUA

158
00:13:34,280 --> 00:13:38,000
Frate, unde esti?
Doamna sefa este SUPERATA!

159
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Jase?

160
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
Jase, ești acolo?

161
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
Spune-i doar că sunt bolnav.

162
00:13:43,760 --> 00:13:45,400
Ah! Văd cum e!

163
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
Nu mai țipa.

164
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
Bine, haide, tușește -
cum a fost?

165
00:13:49,200 --> 00:13:51,520
Cum a fost... Cum a fost ce?
Ce, a fost atât de rău?

166
00:13:51,520 --> 00:13:54,680
Prietene, ai spus fata aia
de la Deep Like was nebun fierbinte!

167
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
Deci unde este videoclipul meu?

168
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Am avut floricelele gata,
Eram acolo așteptând.

169
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Unde este videoclipul meu?

170
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
Jase?

171
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Jase?!

172
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
VOCE PROSTĂ: Dă-mi videoclipul!

173
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
Haide, amice...
TELEFON BIPURI

174
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
SONORII TELEFONULUI

175
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
Îți faci sex la întâlnirea de aseară?

176
00:14:33,440 --> 00:14:34,800
RÂDE: Nu!

177
00:14:34,800 --> 00:14:36,440
Nu.

178
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Cu siguranta nu.

179
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
Fără chimie.

180
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
Arăți suspect, chipper,
totuși. Stop!

181
00:14:42,880 --> 00:14:45,320
Am un fel de strălucire sexuală.

182
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Stop!

183
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
Ei bine, oricare ar fi strălucirea,

184
00:14:48,840 --> 00:14:51,040
scoate-l în stradă
si scoate astea peste putin.

185
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
BINE.
Mai am niște locuri de umplut.

186
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
Hei.

187
00:14:54,880 --> 00:14:57,240
Poate vei întâlni pe cineva
la sesh-ul nostru de întâlniri rapide.

188
00:14:57,240 --> 00:15:00,520
Oh, nu, nu caut
pentru orice lucru serios.

189
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
A fost ars?

190
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Al meu, em... fostul m-a fantomatizat.

191
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Dar am trecut peste asta.

192
00:15:09,240 --> 00:15:11,880
Hi. Mergem la o întâlnire rapidă
eveniment la BYOM.

193
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Ar trebui să vii.
Perfect.

194
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
Da? Se va face. Mulţumesc.

195
00:15:15,400 --> 00:15:16,560
Hi. Deci, avem...

196
00:15:16,560 --> 00:15:18,040
Nu? BINE.

197
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
INAUDIBIL

198
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
Ta. Noroc.

199
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
TICKURI METRONOMULUI

200
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
Hei.

201
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
TICUL GĂRBIȚE

202
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Vai!

203
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Ușor, iubire!

204
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Aceste lucruri nu sunt ieftine, știi.

205
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
Știi unde ești, iubito?

206
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Vrăjitoarele tind să facă întâlniri.

207
00:16:29,160 --> 00:16:31,440
Stai, ești o vrăjitoare?

208
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Dă-i fetei un pește auriu.

209
00:16:34,360 --> 00:16:39,160
Oh, bine. Prietenul meu a intrat aici
ca acum o luna si ceva.

210
00:16:39,160 --> 00:16:40,440
Avea cardul tău.

211
00:16:40,440 --> 00:16:43,480
A plecat în călătorie și a plecat
grimoiul lui.

212
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Poți să-l deschizi?

213
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Prietenul tău are un nume?

214
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
hm...

215
00:16:50,080 --> 00:16:51,240
..Silas...

216
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
..este prietenul meu.

217
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Silas?

218
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Silas.

219
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Nu suna niciun clopote.

220
00:17:14,280 --> 00:17:17,320
Dar poți să-i deschizi grimoiul?

221
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
Va dura ceva
magie puternică.

222
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
Dar, da, cred că o pot face.
Da? Da.

223
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
Să aruncăm o privire. Da.

224
00:17:25,480 --> 00:17:29,080
Nu o am pe mine acum,
dar pot să ți-l aduc mâine?

225
00:17:29,080 --> 00:17:30,360
Sună bine.
Multumesc!

226
00:17:30,360 --> 00:17:32,000
Multumesc mult! Multumesc!

227
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Așteaptă, așteaptă.

228
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Numele tău nu este Ludo, nu-i așa?

229
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Domino.

230
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Domino! Da, asta e!

231
00:17:47,000 --> 00:17:48,320
Îmi amintesc de prietenul tău acum.

232
00:17:48,320 --> 00:17:50,000
Băiat drăguț.

233
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ce făcea el aici?

234
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Doar răsfoind.

235
00:17:54,200 --> 00:17:58,000
Se pare că îmi amintesc că avea ochii pe
o piesă minunată pe care o țin jos.

236
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Vrei să vezi?

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
Ooh, em...

238
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Oh, nu pot acum.

239
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Dar, eh, putem să o facem mâine?

240
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Sigur. Da? Mm-hm. Multumesc.

241
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
BINE.

242
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
la revedere. la revedere.

243
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Oi!

244
00:18:43,760 --> 00:18:45,720
Hei, ce faci?

245
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Oi, ce faci?

246
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Fata Deep Like din noaptea trecută,
corect,

247
00:18:50,480 --> 00:18:52,000
ea m-a blocat.

248
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Prietene, arăți ca un rahat.

249
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Părul câinelui.

250
00:18:55,000 --> 00:18:58,320
Pot să mai iau două, te rog,
și orice ai avea.

251
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
Em, doar apă pentru mine, te rog.

252
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Serios, prietene?

253
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
Starea ta.

254
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Aici.

255
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
Acesta este locul ei.

256
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Jules.

257
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Fii atent.

258
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Ger, am înțeles.

259
00:19:19,480 --> 00:19:20,840
IMITĂ împuşcătura

260
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
Nu îmbătrânește niciodată.

261
00:19:41,520 --> 00:19:43,000
La dracu.

262
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
Tot acest loc este oprit.

263
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
Da.

264
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Ai găsit ceva ce putem folosi?

265
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
Dar asta?

266
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Prea multe substanțe chimice.

267
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Adică, este un amestec,

268
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
dar asta va funcționa.

269
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
Părul este perfect pentru
vraja de sondare.

270
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Sammie, ce ai?

271
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
Ce face ea cu alta
grimoiul vrăjitoarei?

272
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
Crezi că e fermecată?
ca să pară gol?

273
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
Acest lucru este ciudat.

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Da.

275
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
PINGURI DE TELEFON

276
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
La dracu.

277
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
Băieți, trebuie să plecăm.

278
00:21:12,000 --> 00:21:13,560
La naiba!

279
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
Kat!

280
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Hm.

281
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
Mulțumesc, Kat.
Un nenorocit de paznic.

282
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

283
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
Corect, ce se întâmplă?

284
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
prieten?

285
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
Nu, e bine!

286
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
Nu! Prietene, acesta este al meu...

287
00:22:36,720 --> 00:22:37,960
Îmi încurci profilul.

288
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Îl încurci.
Corect, cine urmează?

289
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Mai pot primi cinci, te rog?
Multumesc.

290
00:22:42,040 --> 00:22:43,920
Mulțumesc foarte mult.
Prietene, asta e ea!

291
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
Ce?

292
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Asta e ea.
În regulă, e în formă.

293
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Ea este în formă!

294
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Dom?

295
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Hei, Dom.

296
00:23:01,320 --> 00:23:02,760
Oh, salut.

297
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
Hei.

298
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Hei.

299
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
La naiba, m-ai bătut.

300
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
Nu am vrut să-ți dai
flashback-uri la Mr Old Fashioned.

301
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Oh da.

302
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Sunteţi gata?
Da.

303
00:23:13,720 --> 00:23:16,880
Em, este... este Domino,
de altfel.

304
00:23:16,880 --> 00:23:19,080
Domino? Da. Domino.

305
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
Îmi pare rău, da.

306
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Hi. Îmi pare rău. Am o rezervare
rezervare.

307
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
Sub numele de...
Puteţi să îmi spuneţi numele vostru vă rog?

308
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
Da, Leon. Leon.

309
00:23:28,360 --> 00:23:30,640

Întunericul împodobit

310
00:23:30,640 --> 00:23:32,960

Consumat noaptea

311
00:23:32,960 --> 00:23:37,000

de aici începem

312
00:23:37,000 --> 00:23:40,400

ritmul...

313
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
OK, am câștigat.

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,800


315
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
Ești gata? Am înțeles. E bine.
Îl am, îl am. Ești gata?

316
00:23:46,400 --> 00:23:50,000

ritmul

317
00:23:50,000 --> 00:23:53,000

ritmul

318
00:23:53,000 --> 00:23:54,920


319
00:23:54,920 --> 00:23:59,040

ritmul.

320
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Mm!

321
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Mm.

322
00:24:07,000 --> 00:24:08,360
Mm, vezi!

323
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Despre asta este Manchester.

324
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Este o bijuterie ascunsă.

325
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
Ascultă, s-ar putea să lucrez într-un bar ciudat,

326
00:24:12,880 --> 00:24:14,680
dar nu înseamnă că îmi place să beau
în ele.

327
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
Da, este atât de ciudat!

328
00:24:16,240 --> 00:24:17,520
Ştiam eu!

329
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
Știam că nu ești un
fată wanky bar.

330
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
De asemenea, cred că ești mai mult decât
o fată care pur și simplu merge

331
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
pentru un zâmbet frumos și brațe frumoase.

332
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
Oh da?
Da.

333
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Da, l-ai urât pe domnul Old Fashioned
aseară.

334
00:24:29,320 --> 00:24:32,240
Dar simți că trebuie să fii
aici găsindu-ți potrivirea.

335
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
OK, domnule observator.

336
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
Poate că sunt doar plictisit
și umplundu-mi timpul.

337
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Poate că fac asta chiar acum.

338
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
Nah, am simțit amândoi acea scânteie.

339
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
Ești unul dintre aceștia
băieți prea îngâmfați?

340
00:24:42,760 --> 00:24:45,040
Aw!
Nu, deloc.

341
00:24:45,040 --> 00:24:48,320
Deci ceea ce vezi este ceea ce primești
cu tine?

342
00:24:48,320 --> 00:24:49,640
Da, barman mediu.

343
00:24:49,640 --> 00:24:51,000
Știi, rahat la bowling.

344
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Foarte arătos.

345
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
Pentru numele lui Dumnezeu!

346
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
De cat timp esti singur?

347
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Un timp.

348
00:25:07,280 --> 00:25:09,280
Da, scuze.

349
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Da, ce zici de...? Ce zici de asta?

350
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
Da, știi că sunt...

351
00:25:12,600 --> 00:25:13,760
Știi că sunt barman.

352
00:25:13,760 --> 00:25:17,480
Mm-hm.
Și sunt un dansator de foc.

353
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Oh, Doamne!
Dar, ehm...

354
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
Doamne.

355
00:25:20,280 --> 00:25:22,120
Și tu ești un...?

356
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
hm...

357
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
eu sunt...

358
00:25:27,320 --> 00:25:30,000
Sunt barista la...

359
00:25:30,000 --> 00:25:31,440
..știi BYOM?

360
00:25:31,440 --> 00:25:32,800
Da.

361
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
Și eu, de asemenea, mă bag puțin
în tatuaj.

362
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Asta e tare.

363
00:25:38,600 --> 00:25:39,640
EI RÂND

364
00:25:41,160 --> 00:25:43,240
Oh, wow, ai făcut asta?

365
00:25:43,240 --> 00:25:44,480
Este uimitor!

366
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Da, nu e nimic.

367
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
ȘOPTĂ: Cine ești?

368
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Cine eşti tu?

369
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
Cine eşti tu?

370
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
Cine eşti tu?

371
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Cine eşti tu?

372
00:25:58,360 --> 00:26:01,040
DISCURSUL ȘOPTIT ȘOPTĂ

373
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
Cine esti tu?

374
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
Dezvăluie-ți magia.

375
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
Dezvăluie-ți magia.

376
00:26:07,000 --> 00:26:08,560
Dezvăluie-ți magia.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
Dezvăluie-ți magia.

378
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
Cine eşti tu?

379
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
Dezvăluie-ți magia.

380
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
ȘOPTILE CONTINUA

381
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
Nu!

382
00:26:22,520 --> 00:26:24,000
Domino?

383
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
Ești în regulă?
Îmi pare rău.

384
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Îmi pare rău. Ești în regulă?

385
00:26:28,280 --> 00:26:30,760
Cred că am nevoie doar de aer.

386
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
Sigur.

387
00:26:31,960 --> 00:26:33,000
VÂNĂTĂT ÎNALT

388
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
Îmi pare rău.

389
00:26:36,640 --> 00:26:38,680
Hei, omule. Pot primi factura,
te rog?

390
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
Nu vă faceți griji!

391
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Domino!

392
00:26:42,360 --> 00:26:43,720
Hei! O secundă!

393
00:26:43,720 --> 00:26:45,240
O secundă! Hei!

394
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Ce s-a întâmplat?

395
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Eşti în regulă?

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Vino. Vino aici.

397
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Ia doar o secundă.

398
00:26:52,320 --> 00:26:55,160
Uite. Da, doar uită-te. Haide.
Haide.

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,360
Da. Toate OK.

400
00:26:56,360 --> 00:26:58,040
Da? Da, mă simt mai bine.

401
00:26:59,640 --> 00:27:02,120
Sunteţi sigur?
Oh, Doamne, e atât de penibil!

402
00:27:02,120 --> 00:27:03,920
Asta nu este literalmente niciodată
s-a întâmplat înainte.

403
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Nu știu ce a fost asta.
Nu-ți cere scuze, e în regulă.

404
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
E bine.

405
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Multumesc.
E bine.

406
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
Oi, oi! Hei!

407
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Ca, nu înțeleg.

408
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Toată puterea noastră și ea abia măcar
tresări.

409
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
Această dată a fost însă diferită.

410
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
Nu ca ultimul.

411
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
Dar ce este ea?

412
00:27:52,720 --> 00:27:54,000
Super ciudat.

413
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
Și nu într-un mod distractiv.

414
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Dar i-am văzut aura.

415
00:27:58,360 --> 00:27:59,720
Cred că și ea este speriată.

416
00:28:01,800 --> 00:28:04,040
SURRPING

417
00:28:06,000 --> 00:28:07,280
Credeți că s-a terminat, dragilor.

418
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Kat, ce ar trebui să facem?

419
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
Să ne regrupăm aici mâine, bine?

420
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
Eu fac ceasul.

421
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
hm...

422
00:28:26,240 --> 00:28:29,240
Kat, nu le spune Bătrânilor
despre Domino încă.

423
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
De ce nu?

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,600
Pentru că s-ar duce doar după ea,

425
00:28:33,600 --> 00:28:36,240
și încă nu le avem pe toate
faptele încă.

426
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
Crezi că poți ridica
din nou urmea ei?

427
00:28:38,800 --> 00:28:40,360
Da.
OK, urmează-o.

428
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
Vezi ce face ea.

429
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
Hei, iată.

430
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Ai cel mai bun pahar.

431
00:28:59,320 --> 00:29:02,680
Ei bine, singurul pahar din loc.

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
Da, cel mai prost barman vreodată.

433
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Noroc.
Da, noroc.

434
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
Frumos?
Mm-hm.

435
00:29:21,160 --> 00:29:22,480
Mă duc să pun niște muzică.

436
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
Nu, nu, nu, nu!

437
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Oh, Doamne! Acest lucru nu se poate întâmpla
deja!

438
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
KAT OFTAS

439
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
KAT Gâfâie

440
00:30:34,040 --> 00:30:36,360
ȘOPTĂ ETEREALĂ

441
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
MUZICA JUDE

442
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
Hei, ești bine?

443
00:31:02,560 --> 00:31:04,000
hm...

444
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
Da, nu e nimic. Sunt bine.

445
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
OK, cool.

446
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Afară dacă ai nevoie de ceva.

447
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
DOMINO OFTA

448
00:31:33,000 --> 00:31:36,400


449
00:31:39,000 --> 00:31:41,040


450
00:31:45,200 --> 00:31:48,440


451
00:31:48,440 --> 00:31:51,040


452
00:31:58,800 --> 00:32:01,760


453
00:32:05,200 --> 00:32:09,120


454
00:32:09,120 --> 00:32:11,880


455
00:32:16,440 --> 00:32:17,760
BINE?

456
00:32:20,360 --> 00:32:21,680
Da.

457
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Da, da, da.
Da?

458
00:32:26,000 --> 00:32:28,320


459
00:32:28,320 --> 00:32:31,000


460
00:32:31,000 --> 00:32:32,720


461
00:32:35,000 --> 00:32:38,000


462
00:32:40,520 --> 00:32:42,600


463
00:33:20,120 --> 00:33:21,880
RESPIRAȚIE DECLARATĂ

464
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
Sunt o femeie Obeah...

465
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
..îndrumat de strămoșii mei.

466
00:33:42,640 --> 00:33:46,480
Te chem, te invit
spre acest tărâm.

467
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
Îți fac cadouri pentru confort.

468
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
Sunt o femeie Obeah...

469
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
Mai poate ea să se numească
o femeie Obeah?

470
00:34:25,120 --> 00:34:28,800
Și-a rupt rădăcinile de mult!

471
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Acum discutăm cu noi la timp.

472
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
TU ai vrut sa vorbesti cu mine.

473
00:34:35,640 --> 00:34:37,240
Oh, ea o iute rapidă.

474
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Există un bătrân sub pat?

475
00:34:45,880 --> 00:34:47,160
S-a speriat.

476
00:34:47,160 --> 00:34:49,440
Chicotesc

477
00:34:49,440 --> 00:34:52,520
Lor Bătrânilor nu le place magia noastră.

478
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
Obeah este încă în afara legii.

479
00:34:55,920 --> 00:34:57,600
Trebuie să se umilească!

480
00:35:00,200 --> 00:35:02,560
Ai nevoie de înțelepciunea noastră.

481
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Vă rog.

482
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Împărtășiți această „înțelepciune”.

483
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Am auzit ce a spus prietenul tău.

484
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Sammie?

485
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
Și am simțit un val de putere.

486
00:35:24,840 --> 00:35:26,920
Obliviscere.

487
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Vei uita ce tocmai am făcut.

488
00:35:29,200 --> 00:35:32,040
Mă vei uita vreodată
revenind aici.

489
00:35:33,240 --> 00:35:36,640
Dar îți vei aminti
că am avut cea mai bună întâlnire.

490
00:35:36,640 --> 00:35:38,040
Am luat milkshake-uri.

491
00:35:41,000 --> 00:35:44,320
Trebuie să ne ascultați!

492
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
Nu blestemații de bătrâni!

493
00:35:47,200 --> 00:35:50,400
Poți simți pericolul în care te afli.

494
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
E mai mare decât știi.

495
00:35:51,640 --> 00:35:53,040
W-Ce pericol?

496
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Ziua Domino.

497
00:36:12,480 --> 00:36:15,320
Chiar m-am gândit că ai putea fi
singurul lucru din viața mea

498
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
că n-aș ajunge să mă rănesc.

499
00:36:39,800 --> 00:36:41,760
PINGURI DE TELEFON

500
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
nu stau.

501
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Ahem.

502
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Poți să-mi dai
videoclipul, te rog?

503
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
JASON se batjocorește

504
00:37:50,000 --> 00:37:51,560
Deci, continuă, atunci.

505
00:37:53,080 --> 00:37:54,720
Explica.

506
00:37:54,720 --> 00:37:56,080
Îți plac niște prostii fetișiste?

507
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Pentru că așa arată
pe videoclip.

508
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Un pic de... deget de la picioare...

509
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Puțin... eu nu...

510
00:38:01,360 --> 00:38:03,160
Nu știu.

511
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Ce-mi făceai?

512
00:38:05,880 --> 00:38:08,000
Ai leșinat.

513
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Am crezut că ai avut o criză.

514
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
Tocmai verificam că sunteți toți
corect.

515
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Cred că ai băut prea mult.

516
00:38:14,680 --> 00:38:16,240
Sunt surprins că vă puteți aminti.

517
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
Nu, nu, nu, nu. Nu eram dracului
beat, omule.

518
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
M-ai drogat.

519
00:38:20,160 --> 00:38:22,840
Ei bine, ai făcut ceva.
Toată ziua m-am simțit ca un rahat.

520
00:38:22,840 --> 00:38:24,880
Ai încercat să mă violezi
si apoi filmeaza-l!

521
00:38:24,880 --> 00:38:26,760
Ce?!

522
00:38:26,760 --> 00:38:28,600
Ce, o să fugi
la po-po?

523
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Le voi arăta literalmente videoclipul.
BINE.

524
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
BINE.

525
00:38:34,240 --> 00:38:35,360
Uite...

526
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
Ahem.

527
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Am fost la o întâlnire.

528
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
Nu a mers.

529
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Poti te rog sa-mi dai
videoclipul?

530
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
ce vrei?

531
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
te vreau...

532
00:39:09,160 --> 00:39:10,440
..sa te pui in genunchi...

533
00:39:11,520 --> 00:39:15,160
..și roagă-mă să ți-l dau.

534
00:39:49,080 --> 00:39:51,400
Vrei să fii în control,
asta e?

535
00:39:51,400 --> 00:39:53,040
O voi pune online.

536
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
O să o arăt tuturor.

537
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Și vor vedea cu toții
ce ciudat esti.

538
00:40:02,280 --> 00:40:05,200
La naiba. Nu e de mirare că ești
singur, prietene.

539
00:40:05,200 --> 00:40:06,520
Nu, nu o vei face.

540
00:40:06,520 --> 00:40:08,600
Acum, dă-mi doar videoclipul!

541
00:40:08,600 --> 00:40:10,040
Serios?

542
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
Pleacă de pe mine!

543
00:40:18,360 --> 00:40:20,000
Argh!

544
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Oh, cățea!

545
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
Ce este asta acum?

546
00:40:27,480 --> 00:40:29,480
Ești gata să-ți spui scuze?

547
00:40:29,480 --> 00:40:31,760
Da? Nu aud.

548
00:40:31,760 --> 00:40:33,240
Încă nu te aud!

549
00:40:33,240 --> 00:40:34,600
Vorbește!

550
00:41:10,240 --> 00:41:12,280
DOMINO TIPA

551
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
E în regulă. E bine.

552
00:42:16,480 --> 00:42:18,280
Sunt o vrăjitoare.

553
00:42:18,280 --> 00:42:20,320
Te-am urmărit.
Ce ai invatat?

554
00:42:20,320 --> 00:42:22,520
Că faci ceva
la oameni.

555
00:42:22,520 --> 00:42:23,880
Dar nu vrei să fii.

556
00:42:27,840 --> 00:42:30,560
La ce te gândești, Kat?
Nu am mai văzut așa ceva.

557
00:42:30,560 --> 00:42:31,760
Vreau răspunsuri.

558
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
Vom avea nevoie de puțină intimitate
pentru acest fel de magie.

559
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Doamne, ce înseamnă toate acestea?

560
00:42:36,720 --> 00:42:38,000
Mă studia?

561
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
Sunt ghidat de strămoșii mei.

562
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
te apelez...